Як розшифрувати ієрогліфи в електронному листі

Чи доводилося вам отримувати електронні листи, в яких на вас замість рідних російських букв лякаюче дивляться незрозумілі символи? Спам ми в розрахунок не беремо. Іноді дуже важливі нам люди надсилають дуже важливу пошту, яку неможливо прочитати. Або все-таки можливо? Давайте розберемося!

Зазвичай подібні казуси з листами трапляються, коли ви користуєтеся поштовою програмою на своєму комп`ютері. Веб-сервіси поштових служб можуть автоматично приводити лист до читабельного виду. А ось щоб добитися такого ж ефекту від поштової програми вам доведеться відкрити парочку меню і натиснути кілька кнопочок.

Перш за все, розберемося, чому написане людиною на рідній мові лист взагалі потрапляє до нас у вигляді незрозумілих символів. Справа в тому, що відправник листа створює його, використовуючи неправильну або відрізняється від налаштувань вашої поштової програми кодування. Нагадаємо, що кодуванням називається відповідність певному символу мови будь-якого конкретного знака, літери, цифри. Для кириличних алфавітів, до яких відноситься наш російську мову, застосовується кодування Windows-1251. У поштових програмах необхідно використовувати кодування Кирилиця (KOI8-R).

Як же вирішити проблему з нечитабельними символами в електронному листі? Дуже просто! Досить вказати поштовій програмі ту кодування, з використанням якої було створено цей лист. Тут можна або включити опцію «Автоопределение» в настройках поштового клієнта або перебирати кодування до тих пір, поки текст не знайде читабельний вигляд.

Давайте розглянемо найпоширеніші поштові програми і з`ясуємо, як же поміняти кодування в кожній з них.

Якщо для роботи з електронною поштою ви використовуєте програму «Пошта Windows», змінити кодування можна наступним чином. Двічі клацніть по нечитабельним листа. У віконці в меню «Вид» виберіть «Кодування». Для початку спробуйте відзначити «Кирилиця (KOI8-R)».

Якщо лист так і залишиться нечитабельним, клацніть пунктик «Додатково», за яким ховається досить значний список доступних кодувань. На жаль, відповідає за автоматичне визначення кодування опція тут відсутня, тому доведеться діяти методом перебору, відзначаючи послідовно кожну кодування із запропонованого списку.

Коли відповідна кодування буде знайдена, лист знайде читабельний вигляд.

У поштовій програмі Outlook з пакету Microsoft Office 2007 вибрати потрібне кодування так само просто. Досить двічі клацнути по листу з папки «Вхідні», а в віконці зі змістом листа вибрати «Інші дії» - «Кодування». Як і раніше, першою відзначаємо «Кирилиця (KOI8-R)». Якщо текст листа не придбав зрозумілий російській людині вид, то починаємо діяти методом перебору. Всі доступні кодування знаходяться за опцією «Додатково».

Оскільки програмою Microsoft Outlook користується переважна кількість людей, розглянемо ще один момент в роботі з кодуваннями. На жаль, у Microsoft Outlook 2007 також відсутня настройка автовизначення кодування вхідних листів. Однак є можливість налаштування кодування вихідних повідомлень. Щоб одержувачі ваших листів не витрачали дорогоцінні хвилини на розшифровку ієрогліфів, потрудіться відкрити меню «Сервис» - «Параметри», перейти на вкладку «Повідомлення» і натиснути кнопочку «Мова».

Тут в якості кодування вихідних повідомлень повинно бути зазначено «Кирилиця (KOI8-R)».

У поштовій програмі Outlook Express, за замовчуванням встановленої в Windows XP, кодування змінюється схожим з Windows Mail чином. Відкривши лист з незрозумілими символами, слід вибрати в меню «Формат» пункт «Кодування». Тут перераховані кілька варіантів кодувань, а за опцією «Додатково» їх ховається ще пара десятків. Вам потрібно лише підібрати підходящу кодування і, можливо, прислане електронного листа знайде читабельний вигляд.

У висновку ми вирішили розглянути інтегрований в браузер Opera поштовий клієнт. Тут все дуже просто: кодування змінюється в налаштуваннях браузера через меню «Вид» - «Кодування». Цей параметр впливає не лише на пошту, але і веб-сторінки.

Можете відзначити «Автоматичний вибір» або спробувати методом перебору з численних варіантів. Звичайно, згодом, коли лист вдасться прочитати, слід повернути настройки назад. Так, за замовчуванням краще використовувати кодування «Кирилиця» - «Автоопределение».

Якщо ж всі ваші спроби по розшифровки ієрогліфів в листах не увінчалися успіхом, необхідно вдатися до допомоги сторонніх програм. Про одну з них, під назвою Штірліц, ми вже писали на сторінках нашого сайту. Штірліц працює з величезним числом кодувань і напевно зможе зробити читабельним отримане вами електронного листа.

Спеціально для Ячайнік, Олена Карлтон

{Mosloadposition cpanel}